1
00:00:18,886 --> 00:00:22,220
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,028
♪♪
3
00:00:57,291 --> 00:00:59,055
Barmen, reći ću
ti šta radiš,
4
00:00:59,192 --> 00:01:00,990
daj mi to
boca upravo tamo
5
00:01:01,128 --> 00:01:03,324
- i oko dve čaše.
- Pa, kasno je, gospodo,
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,897
i uskoro ćemo zatvoriti.
7
00:01:05,032 --> 00:01:07,024
Oh, u redu je...
Mi brzo pijemo.
8
00:01:07,167 --> 00:01:10,365
Sada, samo uzmi tu bocu.
9
00:01:10,504 --> 00:01:13,099
Harve, ja... ja sam
samo što nije slomljen.
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,835
Da, pa...
11
00:01:15,976 --> 00:01:18,844
- Evo sve što imam.
- Mislim da će to biti dovoljno.
12
00:01:18,979 --> 00:01:21,278
Hej, uh, barmen,
to je skoro to.
13
00:01:21,415 --> 00:01:23,407
Hajde, napuni me.
14
00:01:26,987 --> 00:01:30,890
Pogledaj sada!
15
00:01:34,428 --> 00:01:36,659
Hej. Gdje si
ideš sa tom flašom?
16
00:01:36,797 --> 00:01:39,323
- Pa, sad, nema veze.
- Mm.
17
00:01:39,466 --> 00:01:41,958
Da, hajde, sipaj
sebi malo pića.
18
00:01:42,102 --> 00:01:46,164
Ne pijem, i
skoro smo spremni da zatvorimo.
19
00:01:46,306 --> 00:01:48,673
- "Mi"?
- Ja vodim ovo mjesto.
20
00:01:48,809 --> 00:01:52,177
Sada je bolje da popiješ
tvoje piće dok imaš vremena.
21
00:01:52,312 --> 00:01:55,680
Malo si drzak, zar ne?
22
00:01:55,816 --> 00:01:57,751
Lee... šta te tera na razmišljanje
23
00:01:57,884 --> 00:02:00,115
možete jedino u uglu
žena u kući?
24
00:02:00,253 --> 00:02:03,280
Harve, hoćeš li otići odavde?
Ja sam je prvi video, zar ne?
25
00:02:03,423 --> 00:02:06,154
- Hajde, gubi se odavde!
- Pa, mi smo partneri, zar ne?
26
00:02:06,293 --> 00:02:07,955
Pa, ne kada je
dolazi ženama.
27
00:02:08,095 --> 00:02:10,087
Hajde, gubi se odavde!
28
00:02:12,499 --> 00:02:15,628
Uh... samo hajde
ovamo za sto.
29
00:02:15,769 --> 00:02:18,102
Imam neke planove za tebe.
30
00:02:20,941 --> 00:02:23,467
Rekao sam da dođeš
ovamo do ovog stola.
31
00:02:23,610 --> 00:02:26,739
Video sam tvoj tip
prije. Hajde sada!
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,872
Hej, gospođo, to je moj partner.
33
00:02:33,253 --> 00:02:35,654
Ti si zaista jedan od njih
male paklene mačke, zar ne?
34
00:02:35,789 --> 00:02:37,233
Sad ću ti reći
šta ćemo da radimo...
35
00:02:37,257 --> 00:02:39,749
Sada, izlazi
odavde, gospodine.
36
00:02:40,727 --> 00:02:42,093
Barmane, digni glavu
37
00:02:42,229 --> 00:02:43,595
preko te šipke još jednom,
38
00:02:43,730 --> 00:02:45,961
Upropastiću ga
čisti, čuješ li me?
39
00:02:46,099 --> 00:02:47,567
A za tebe, lepa mala damo,
40
00:02:47,701 --> 00:02:49,670
imaš toliko toga
para ostala u tebi,
41
00:02:49,803 --> 00:02:51,863
Pustiću te
odraditi nešto od toga.
42
00:02:52,005 --> 00:02:54,668
Sada, ti ćeš uraditi
mali ples za mene trenutno.
43
00:02:55,642 --> 00:02:56,701
Hajde, pleši!
44
00:02:56,843 --> 00:02:58,436
Čuješ li me? Dance!
45
00:02:58,578 --> 00:03:00,672
Hajde, igraj!
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,909
Hajde, sad!
47
00:03:05,052 --> 00:03:07,214
Idemo! Idemo, Lee!
48
00:03:07,354 --> 00:03:09,220
Pokazaćemo joj, ha?
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,552
Stani! Tamo!
50
00:03:11,692 --> 00:03:13,718
Sada, bacite oružje.
51
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Hajde!
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,357
Dođi do šanka.
53
00:03:26,807 --> 00:03:28,673
Samo smo se igrali.
54
00:03:28,809 --> 00:03:31,870
Nismo nikoga povrijedili, maršale.
55
00:03:37,884 --> 00:03:39,750
Idi tamo
i uhvati svog prijatelja.
56
00:03:39,886 --> 00:03:41,445
Naravno.
57
00:03:44,057 --> 00:03:46,083
Kitty, jesi li sigurna
jesi li dobro?
58
00:03:46,226 --> 00:03:47,956
Da.
59
00:03:48,095 --> 00:03:50,621
U redu. Pa, valjda
bolje zatvori
60
00:03:50,764 --> 00:03:53,359
- za noć, a?
- Da, hoću, Matt, odmah.
61
00:03:55,335 --> 00:03:57,327
U redu, idemo.
62
00:03:59,573 --> 00:04:01,906
Jesi li dobro, Lee?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,742
♪♪
64
00:04:16,690 --> 00:04:18,352
Doručak.
65
00:04:20,627 --> 00:04:22,789
Pa, kakva
doručak ti to zoveš?
66
00:04:22,929 --> 00:04:25,455
To je zatvorska ptica
doručak, pretpostavljam.
67
00:04:25,599 --> 00:04:27,693
- Pametan si, zar ne?
- Pa, dovoljno sam pametan
68
00:04:27,834 --> 00:04:31,134
biti na ovoj strani
barovi i ne tamo, da.
69
00:04:32,572 --> 00:04:34,905
Oh. G. Dillon.
70
00:04:35,041 --> 00:04:36,907
- Jutro, Chester.
- Jutro.
71
00:04:37,043 --> 00:04:38,568
Jeste li jutros trezni?
72
00:04:38,712 --> 00:04:40,977
Da, gospodine, maršale, mi smo trezni.
73
00:04:42,149 --> 00:04:43,515
Izađi odatle.
74
00:04:43,650 --> 00:04:46,142
- Pustićeš ih?
- Da.
75
00:04:48,555 --> 00:04:50,547
Ovde.
76
00:04:59,966 --> 00:05:01,832
hajde Harve,
hajdemo odavde.
77
00:05:01,968 --> 00:05:03,664
- Treba mi piće.
- Samo trenutak.
78
00:05:03,804 --> 00:05:04,863
Nećeš imati vremena
79
00:05:05,005 --> 00:05:06,649
- da puno pijem.
- Zašto, maršale?
80
00:05:06,673 --> 00:05:08,665
Imate 15 minuta
da izađem iz Dodgea.
81
00:05:08,809 --> 00:05:12,075
Pa, maršale, mi... mi
Stigao sam sinoć.
82
00:05:12,212 --> 00:05:14,443
Čuo si šta sam ja
rekao; pokreni se.
83
00:05:15,482 --> 00:05:18,145
Hajde, Lee.
84
00:05:22,622 --> 00:05:25,023
Sigurno su bezvrijedni
par, ako mene pitate.
85
00:05:25,158 --> 00:05:26,717
Da.
86
00:05:36,269 --> 00:05:38,261
♪♪
87
00:05:56,089 --> 00:05:58,320
- Jutro, doktore.
- Kako si? Hoćeš li jesti?
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,450
Da, da. Ja ću biti
sa tobom za minut.
89
00:06:00,594 --> 00:06:02,586
U redu. Bez žurbe.
90
00:06:03,997 --> 00:06:06,990
Hej, šta je... šta je
novo u St. Louisu, Chester?
91
00:06:07,133 --> 00:06:09,659
Oh, nije ništa
novo ovdje u ovom papiru.
92
00:06:09,803 --> 00:06:13,296
Staro je oko dva meseca.
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,171
Pa, drago mi je da vidim da jesi
u toku sa aktuelnim dešavanjima.
94
00:06:16,309 --> 00:06:20,041
Reci, znaš, sad, evo
malo interesantna stvar ovde.
95
00:06:20,180 --> 00:06:22,581
Kaže: "Primijetite... mlade dame...
96
00:06:22,716 --> 00:06:27,711
„bogati rudar zlata čeka
da se udam za tebe u Koloradu.
97
00:06:27,854 --> 00:06:30,016
„Zlatna polja se roje
98
00:06:30,156 --> 00:06:33,888
"sa zgodnim, avanturističkim
neženja velikog bogatstva.
99
00:06:34,027 --> 00:06:36,690
„Ovi ljudi su pronašli zlato
100
00:06:36,830 --> 00:06:38,992
“i sada traže žene
101
00:06:39,132 --> 00:06:42,227
„da to podelim sa... njima.
102
00:06:42,369 --> 00:06:49,332
"Kao svoj pat... "kao
mazi... "triotska dužnost...
103
00:06:49,476 --> 00:06:51,775
"Feester Overland
Trail Company
104
00:06:51,912 --> 00:06:54,814
"organizuje a
grupa mladih dama
105
00:06:54,948 --> 00:06:57,042
"od šarma i
visok moralni položaj
106
00:06:57,183 --> 00:06:59,846
„da odem u Kolorado
i izabrati muža
107
00:06:59,986 --> 00:07:02,820
„među mnogih
bogati mladi rudari
108
00:07:02,956 --> 00:07:04,652
ko ih ceka..."
109
00:07:04,791 --> 00:07:07,824
uh... "koji ih čekaju.
110
00:07:07,961 --> 00:07:09,452
„Prijavite se sada.
111
00:07:09,596 --> 00:07:13,091
"Consti..." zgrada, soba 30.
112
00:07:13,233 --> 00:07:15,566
„Nemojte odlagati... The
broj koji možemo uzeti
113
00:07:15,702 --> 00:07:17,295
je ograničen."
114
00:07:18,972 --> 00:07:21,373
Šta mislite o tome?
115
00:07:21,508 --> 00:07:24,774
Pa, ako, uh, ako je to istina, ja
mislim da bi trebao biti u zatvoru.
116
00:07:24,911 --> 00:07:27,210
- Koji momak?
- Pa, taj-taj Feester,
117
00:07:27,347 --> 00:07:28,679
šta si tamo rekao.
118
00:07:28,815 --> 00:07:31,580
Oh, možda i jeste, doktore...
Stara je dva mjeseca.
119
00:07:31,718 --> 00:07:33,880
Pa, idemo po
nešto za jelo, hoćemo li?
120
00:07:34,020 --> 00:07:35,488
Možeš se kladiti.
121
00:07:35,622 --> 00:07:38,319
Ja dobijam a
malo sam slab.
122
00:07:39,826 --> 00:07:41,226
Trebao bi da čitaš
papiri, doktore,
123
00:07:41,361 --> 00:07:43,353
držite mozak vježbanjem.
124
00:07:45,332 --> 00:07:46,857
Marshal!
125
00:07:47,000 --> 00:07:51,267
- Maršale! Maršale, opljačkan sam!
- Opljačkan?
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,949
Ne više od pet minuta
prije. Ta dva kauboja.
127
00:07:52,973 --> 00:07:55,084
Vratio sam se u magacinu
da dobiju konopac koji su hteli,
128
00:07:55,108 --> 00:07:56,652
i dok me nije bilo,
opljačkali su kasu
129
00:07:56,676 --> 00:07:58,474
- i oni su poleteli.
- Kauboji?
130
00:07:58,611 --> 00:08:01,342
Meni su stranci, ali mislim
jedan od njih se zove Harve.
131
00:08:01,481 --> 00:08:03,882
Harve? Pa, ti prljavi lopovi.
132
00:08:04,017 --> 00:08:05,952
- Poznajete li ih?
- Da, znamo ih.
133
00:08:06,086 --> 00:08:08,146
Sada vas dvoje pređite na
doručak; Ja ću početi.
134
00:08:08,288 --> 00:08:10,314
Oh, g. Dillon, nisam
Trebao bih da idem s tobom?
135
00:08:10,457 --> 00:08:12,551
Ne. Taj čovek iz
Ratna kancelarija dolazi.
136
00:08:12,692 --> 00:08:15,457
- Neko mora da ga upozna.
- Pa, uh...
137
00:08:23,269 --> 00:08:25,261
♪♪
138
00:09:08,848 --> 00:09:11,579
U redu, dođi gore
odatle ili ću pucati.
139
00:09:11,718 --> 00:09:14,051
Ne, molim te.
140
00:09:15,422 --> 00:09:18,551
- Šta radiš tamo?
- Upravo sam se probudio.
141
00:09:18,691 --> 00:09:21,058
- Sama si?
- Da.
142
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
- Živiš ovde?
- Ne.
143
00:09:23,263 --> 00:09:25,129
Kako si onda stigao tamo?
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,392
Na konju.
145
00:09:26,533 --> 00:09:28,161
Sakrio sam ga tamo.
146
00:09:33,006 --> 00:09:36,238
U redu, izlazi odatle.
147
00:09:42,615 --> 00:09:45,141
U redu, šta je sad
vaše ime, mlada damo?
148
00:09:45,285 --> 00:09:46,480
Polly Mims.
149
00:09:46,619 --> 00:09:47,985
Odakle si, Poli?
150
00:09:48,121 --> 00:09:49,714
Nazad na istok.
151
00:09:49,856 --> 00:09:51,449
Vidim.
152
00:09:51,591 --> 00:09:54,220
Pa, ja sam Matt Dillon; Ja sam
maršal Sjedinjenih Država.
153
00:09:54,360 --> 00:09:55,704
Nisam uradio
bilo šta nije u redu, maršale.
154
00:09:55,728 --> 00:09:57,594
Taj konj pripada
meni; Platio sam za njega.
155
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
Pa, sad, čekaj malo,
156
00:09:58,998 --> 00:10:00,509
Nisam rekao da hoćeš
uradio bilo šta loše.
157
00:10:00,533 --> 00:10:02,968
Samo sam radoznao
znaš šta radiš ovde.
158
00:10:03,103 --> 00:10:04,332
Ja bježim.
159
00:10:04,471 --> 00:10:06,633
Ja sam pobjegao zadnji
noć odmah po mraku.
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,639
Jednostavno nisam mogao
izdrži više,
161
00:10:08,775 --> 00:10:10,641
pa sam se pokupio i pobegao.
162
00:10:10,777 --> 00:10:13,611
- Od čega si pobegao?
- Vagon.
163
00:10:13,746 --> 00:10:16,282
Hoćeš da kažeš da si bežao
daleko od vagon-voza?
164
00:10:16,306 --> 00:10:16,716
Mm-hmm.
165
00:10:16,850 --> 00:10:19,081
Pa zar tvoji nisu
da li ću biti zabrinut za tebe?
166
00:10:19,219 --> 00:10:21,120
Nemam ljude.
167
00:10:21,254 --> 00:10:23,018
Pa, mora da si
neko kome pripadaš.
168
00:10:24,190 --> 00:10:26,159
Ne, ne pripadam nikome.
169
00:10:26,292 --> 00:10:28,625
A ja ne želim
pričaj više o tome.
170
00:10:28,761 --> 00:10:30,354
U redu, idemo po tvog konja.
171
00:10:30,497 --> 00:10:32,295
kuda idemo?
172
00:10:32,432 --> 00:10:34,765
Naći ćemo
taj vagon voz.
173
00:10:36,769 --> 00:10:38,829
Oh, violini!
174
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
♪♪
175
00:11:04,297 --> 00:11:06,289
Mmm, to je bilo dobro!
176
00:11:07,834 --> 00:11:09,928
Drago mi je što sam pobegao
u tebe, maršale.
177
00:11:10,069 --> 00:11:11,196
Ti si, ha?
178
00:11:11,337 --> 00:11:13,636
Pa, bar znaš
kako pucati na zečeve.
179
00:11:13,773 --> 00:11:15,674
Šteta što mi ne vjeruješ.
180
00:11:15,808 --> 00:11:17,174
Naravno da ti vjerujem.
181
00:11:17,310 --> 00:11:19,905
- Sigurno se ne ponašaš tako.
- Zašto? Šta sam uradio?
182
00:11:20,046 --> 00:11:23,039
Još mi nisi rekao
zašto si napustio taj vagon.
183
00:11:23,183 --> 00:11:24,549
Oh.
184
00:11:26,352 --> 00:11:29,186
Gospodara vagona
ime je Karl Feester.
185
00:11:30,223 --> 00:11:32,624
On je loš čovjek.
186
00:11:32,759 --> 00:11:34,853
Kako to misliš loše?
187
00:11:34,994 --> 00:11:38,590
On... nije me pustio na miru.
188
00:11:38,731 --> 00:11:39,824
Oh.
189
00:11:39,966 --> 00:11:41,764
Otkad smo napustili St. Louis.
190
00:11:41,901 --> 00:11:44,234
Šta je sa drugim
ljudi u vagonu,
191
00:11:44,370 --> 00:11:45,929
zašto ga nisu zaustavili?
192
00:11:46,072 --> 00:11:48,200
Kelly Bowman's
jedini drugi muškarac.
193
00:11:48,341 --> 00:11:50,503
Jedini drugi muškarac?
194
00:11:50,643 --> 00:11:53,078
Kakva vrsta a
je li to vagon?
195
00:11:53,213 --> 00:11:54,909
Pa, tu je Florida Jenkins...
196
00:11:55,048 --> 00:11:56,846
Ona nekako vodi nas devojke.
197
00:11:56,983 --> 00:11:58,747
cure?
198
00:11:58,885 --> 00:12:00,125
Ukupno nas je osam.
199
00:12:00,253 --> 00:12:01,653
Ne računajući Floridu, naravno.
200
00:12:03,389 --> 00:12:04,584
Sačekaj malo.
201
00:12:04,724 --> 00:12:07,319
Niste slučajno
dio vagona
202
00:12:07,460 --> 00:12:09,827
odlazak u Kolorado
udati se za neke rudare zlata?
203
00:12:09,963 --> 00:12:11,488
Da, kako si to znao?
204
00:12:11,631 --> 00:12:13,998
Čitao sam o tome u
list St. Louisa.
205
00:12:14,133 --> 00:12:15,863
Tu sam ja prvi
pročitajte i o tome.
206
00:12:16,002 --> 00:12:18,699
Natjerali su nas da platimo po jedan
konja i za pola vagona.
207
00:12:18,838 --> 00:12:20,636
Ali rekli su da hoće
vrati nam novac
208
00:12:20,773 --> 00:12:21,866
kada smo stigli u Denver.
209
00:12:22,008 --> 00:12:24,739
To je najluđe
stvar za koju sam ikada čuo.
210
00:12:26,045 --> 00:12:28,014
Mislim da ne želim da se udam
211
00:12:28,147 --> 00:12:30,207
bogatog rudara zlata
više, maršale.
212
00:12:30,350 --> 00:12:32,114
Ne vidim kako ste se pomešali
213
00:12:32,252 --> 00:12:33,982
u nečemu sličnom
to na prvom mestu.
214
00:12:34,120 --> 00:12:36,680
Čini mi se, imaš
mnogo toga da se nauči, mlada damo.
215
00:12:38,558 --> 00:12:41,118
Pa, možda ćeš me naučiti.
216
00:12:44,731 --> 00:12:46,962
Imamo dugu vožnju
pred nama sutra.
217
00:12:47,100 --> 00:12:49,626
Ne sviđam ti se?
218
00:12:49,769 --> 00:12:52,705
Da, Polly, sviđaš mi se.
219
00:12:52,839 --> 00:12:54,967
Provjerit ću konje.
220
00:12:56,476 --> 00:12:58,377
Bolje da se naspavaš.
221
00:12:58,511 --> 00:13:00,503
Nisam pospana.
222
00:13:23,002 --> 00:13:24,868
Kako znaš da će ti to odgovarati?
223
00:13:25,004 --> 00:13:26,870
Stavit ću tamo.
224
00:13:27,006 --> 00:13:29,703
Hajde, Norma. Imam
više drva u vagonu.
225
00:13:35,348 --> 00:13:36,907
Da li verujete u taj razgovor
226
00:13:37,050 --> 00:13:39,212
o tim Indijancima
na ratnoj stazi, Florida?
227
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
Indijanci su uvek aktivni
ratni put, zar ne?
228
00:13:41,454 --> 00:13:44,356
Pa, šta ako oni
uhvatiti Polly tamo?
229
00:13:44,490 --> 00:13:46,049
Šta ako nas uhvate?
230
00:13:46,192 --> 00:13:47,888
Slušaj, ako ima
bilo šta takvo
231
00:13:48,027 --> 00:13:49,723
kao luda sreca,
taj klinac ga ima.
232
00:13:49,862 --> 00:13:51,728
Nadam se da si u pravu.
233
00:13:56,102 --> 00:13:57,798
Vidimo se kasnije.
234
00:14:01,708 --> 00:14:03,700
Mačka ti je uhvatila jezik?
235
00:14:10,483 --> 00:14:12,179
Pa, šta je sad?
236
00:14:12,318 --> 00:14:13,911
Neće upaliti, Florida.
237
00:14:14,053 --> 00:14:16,784
Taj Emmin konj ne može
vuci taj vagon sam drugi dan.
238
00:14:16,923 --> 00:14:18,448
Pa, imaćemo
da napustim vagon.
239
00:14:18,591 --> 00:14:20,423
Emma može da se vozi sa mnom.
240
00:14:20,560 --> 00:14:22,188
Doggone da Polly u svakom slučaju.
241
00:14:22,328 --> 00:14:24,797
Zabrljala je stvari
dobro bježati tako.
242
00:14:27,600 --> 00:14:29,330
Dobijate sto dolara po glavi
243
00:14:29,469 --> 00:14:31,700
zauvek devojku koju rodis
u Denveru, zar ne?
244
00:14:31,838 --> 00:14:34,103
Kakve to veze ima s tim?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,731
Puno toga.
246
00:14:35,875 --> 00:14:37,173
To i činjenica
247
00:14:37,310 --> 00:14:39,745
da ne možete dobiti svoje
više prljavih ruku na njoj.
248
00:14:39,879 --> 00:14:42,075
Imaš velika usta, Florida.
249
00:14:42,215 --> 00:14:45,049
Trebat će više od a
jeftin siledžija kao ti da zatvori.
250
00:14:45,184 --> 00:14:47,050
Sada pogledajte ovdje.
251
00:14:48,588 --> 00:14:50,420
Dobro, dobro, dobro.
252
00:14:50,556 --> 00:14:53,617
Izgleda kao tvoj mali
ptica se vratila kući na odmorište.
253
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
Polly! -Zdravo!
254
00:14:55,228 --> 00:14:57,197
I vidi šta
ona ima sa sobom.
255
00:14:57,330 --> 00:14:58,507
Bože, nedostajao si nam.
256
00:14:58,531 --> 00:15:00,124
Polly se vratila.
257
00:15:03,703 --> 00:15:05,183
To je maršal
Dillon. On je moj prijatelj.
258
00:15:05,271 --> 00:15:07,331
Ko god da je, mi nemamo
trebam ga ovdje.
259
00:15:07,473 --> 00:15:09,339
Zašto ne
ubiti ga, Feester?
260
00:15:09,475 --> 00:15:10,966
Vjerovatno ti je to zadnja šansa.
261
00:15:11,110 --> 00:15:12,635
Gdje je...? Oh, eno je.
262
00:15:12,779 --> 00:15:14,771
Želim da je upoznaš.
263
00:15:16,783 --> 00:15:18,775
Zdravo, Florida.
264
00:15:18,918 --> 00:15:20,978
Pa, Polly, zabrinula si nas.
265
00:15:21,120 --> 00:15:22,986
Florida, ovo je maršal Dilon.
266
00:15:23,122 --> 00:15:24,181
Florida Jenkins.
267
00:15:24,323 --> 00:15:25,848
Kako ste, gospođo?
268
00:15:25,992 --> 00:15:27,893
Užasno nam je drago što ste je našli.
269
00:15:28,027 --> 00:15:30,587
Pronaći je bilo je
najlakši dio.
270
00:15:30,730 --> 00:15:33,131
Uh, ovo je Karl Feester,
gospodar vagona.
271
00:15:33,266 --> 00:15:35,531
Lepo od tebe
vrati je, maršale,
272
00:15:35,668 --> 00:15:37,637
ali ne želimo
da te držim gore.
273
00:15:37,770 --> 00:15:39,636
Ne drži me uopšte.
274
00:15:39,772 --> 00:15:42,537
Oh, tu je Emma. Izvinite.
275
00:15:42,675 --> 00:15:44,507
Emma? Emma?
276
00:15:44,644 --> 00:15:47,011
Vratio sam se.
277
00:15:47,146 --> 00:15:48,876
Emma je njena drugarica iz kola.
278
00:15:49,015 --> 00:15:51,075
Da, rekla mi je za to.
279
00:15:51,217 --> 00:15:54,415
Pretpostavljam da je Polly morala
rekao vam je mnogo stvari, maršale.
280
00:15:54,554 --> 00:15:56,648
Da, kao stvar
u stvari, jeste.
281
00:15:56,789 --> 00:15:58,451
Šta misliš pod tim?
282
00:15:59,492 --> 00:16:03,362
Šerife, imam a
fino kuvano gulaš.
283
00:16:03,496 --> 00:16:06,091
Ostat ćeš i imati
neki sa nama, zar ne?
284
00:16:06,232 --> 00:16:07,530
da,
285
00:16:07,667 --> 00:16:09,568
kad bih mogao imati
prvo popijte vodu.
286
00:16:09,702 --> 00:16:10,931
Hajde, doneću ti malo.
287
00:16:11,070 --> 00:16:12,299
Ne obaziri se na njega.
288
00:16:12,438 --> 00:16:14,964
Uvek je prgav
na kraju dana.
289
00:16:23,950 --> 00:16:26,044
Šta je on,
jedini muškarac ovde?
290
00:16:26,185 --> 00:16:28,381
Pa, tu je Kelly
Bowman, njegov pomoćnik.
291
00:16:28,521 --> 00:16:30,581
Verovatno je u lovu.
292
00:16:31,691 --> 00:16:34,092
Hvala. To je zaista bilo dobrog ukusa.
293
00:16:34,227 --> 00:16:36,822
Ovdje je kad god poželiš.
294
00:16:39,599 --> 00:16:42,626
Samo, uh, šta
da li ti je Polly rekla?
295
00:16:42,768 --> 00:16:45,101
Samo da jesi
ide u Kolorado
296
00:16:45,238 --> 00:16:47,173
da se uda za neke bogate rudare zlata.
297
00:16:47,306 --> 00:16:49,332
Ništa loše
sa tim, zar ne?
298
00:16:49,475 --> 00:16:51,706
Pa, ne, osim toga
većina rudara zlata
299
00:16:51,844 --> 00:16:53,210
Upoznao sam da nisu baš bogati.
300
00:16:53,346 --> 00:16:56,248
Oh, devojke će naći
'em. Ja ću se pobrinuti za to.
301
00:16:56,382 --> 00:16:59,580
A ti? nisu
tražite sebe?
302
00:17:01,187 --> 00:17:04,385
Maršale, nikad nisam
mnogo brine o novcu.
303
00:17:06,158 --> 00:17:09,060
Jedina stvar koju sam ikada
stvarno je bio tražen muškarac.
304
00:17:09,195 --> 00:17:11,994
Pravi muškarac.
305
00:17:14,100 --> 00:17:16,695
Pa, želim ti sreću.
306
00:17:20,406 --> 00:17:22,807
To je, uh, paprikaš
spreman. Jeste li gladni?
307
00:17:22,942 --> 00:17:25,343
pa, reći ću ti,
Mogao bih pojesti vuka.
308
00:17:25,478 --> 00:17:27,447
Nadam se da ima ukus
bolje od toga.
309
00:17:28,915 --> 00:17:31,749
Idi po Polly i
Emma. Doneću nam tanjire.
310
00:17:31,884 --> 00:17:33,876
U redu.
311
00:17:50,670 --> 00:17:52,468
Tu je Bowman.
312
00:17:52,605 --> 00:17:54,164
Verovatno je zaboravio svoje metke.
313
00:17:55,575 --> 00:17:57,271
Pa ti si lepa
dobar kuvar, Florida.
314
00:17:57,410 --> 00:17:59,379
Oh, trebalo bi da vidiš šta mogu da uradim
315
00:17:59,512 --> 00:18:00,946
sa štednjakom i
sveže povrće.
316
00:18:01,080 --> 00:18:03,845
Bože, bilo bi zabavno živjeti
opet kuća, zar ne?
317
00:18:03,983 --> 00:18:06,248
Ne brini, Polly.
Uskoro ćeš.
318
00:18:06,385 --> 00:18:08,286
Hoćeš ako dobijemo
pored ovih Indijanaca.
319
00:18:08,421 --> 00:18:10,083
Indijanci? Kako to misliš?
320
00:18:10,222 --> 00:18:11,622
Arapaho. Oni su na ratnoj stazi.
321
00:18:11,757 --> 00:18:13,089
Oh, ne! Gde si to čuo?
322
00:18:13,225 --> 00:18:14,591
Jutros je ujahao kauboj,
323
00:18:14,727 --> 00:18:16,559
nam je rekao da jesu
racija zapadno odavde,
324
00:18:16,696 --> 00:18:17,720
tamo gde smo krenuli.
325
00:18:17,863 --> 00:18:19,889
Pa, kako je
znaš? Da li ih je video?
326
00:18:20,032 --> 00:18:21,125
Posvađao se sa njima.
327
00:18:21,267 --> 00:18:22,758
G. Feester vas vodi
328
00:18:22,902 --> 00:18:24,495
pravo u njih, ha?
329
00:18:24,637 --> 00:18:29,166
Matt... da li bi jahao
zajedno sa nama na neki način?
330
00:18:29,308 --> 00:18:31,573
Oh, molim te. Y-Ti
ne mogu nas ostaviti sada.
331
00:18:31,711 --> 00:18:35,375
Mislim da ću samo preći i
razgovarati sa g. Feesterom.
332
00:18:49,228 --> 00:18:51,788
Kelly Bowman... je li to to?
333
00:18:51,931 --> 00:18:53,797
Da.
334
00:18:53,933 --> 00:18:56,493
Pa, vi ste muškarci
Indijski borci, ha?
335
00:18:56,636 --> 00:18:59,765
Pa, uh, nisam mnogo
od jednog, to je istina.
336
00:18:59,905 --> 00:19:02,374
On je konjanik, maršale.
337
00:19:02,508 --> 00:19:04,033
Ni u tome nije dobro.
338
00:19:04,176 --> 00:19:06,839
Ali nema ništa loše
s tim da je svadjač konja.
339
00:19:06,979 --> 00:19:08,880
Ne, reći ću ti šta nije u redu.
340
00:19:09,015 --> 00:19:11,575
To je zabava u kolima
puna žena širom prerije
341
00:19:11,717 --> 00:19:14,346
u zemlju Arapaho
kada su na ratnoj stazi.
342
00:19:14,487 --> 00:19:17,013
Moj posao je da ih nabavim
žene u Denver, maršale.
343
00:19:17,156 --> 00:19:19,216
Čak i bez Arapahosa,
Nikad nisam čuo ni za šta
344
00:19:19,358 --> 00:19:22,192
luda kao zabava u kolima
ovako sa samo dva muškarca.
345
00:19:22,328 --> 00:19:25,025
Pa, možda bi trebali
tražio vašu dozvolu
346
00:19:25,164 --> 00:19:26,564
pre nego što smo počeli.
347
00:19:26,699 --> 00:19:29,225
Pa, kad ti
doći do Fort Wallacea,
348
00:19:29,368 --> 00:19:31,803
vojska će ti dati
pratnja odatle.
349
00:19:31,937 --> 00:19:34,270
I, uh, ti si
razmišljam da nas isprati
350
00:19:34,407 --> 00:19:36,069
u Fort Wallace, je li to to?
351
00:19:36,208 --> 00:19:37,972
To je to.
352
00:19:38,110 --> 00:19:40,511
Zar nemaš loših ljudi
možeš li juriti ili tako nešto?
353
00:19:40,646 --> 00:19:42,171
Feester, možeš
ostani glavni ovdje
354
00:19:42,314 --> 00:19:44,579
sve dok to radite
šta ti kažem.
355
00:19:44,717 --> 00:19:45,980
Vodim ove žene.
356
00:19:46,118 --> 00:19:48,383
Možete ostati ili
idi. Na vama je.
357
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Sada, čekajte malo, maršale.
358
00:19:53,559 --> 00:19:57,496
Takav čovek, samo ti
moram pucati u leđa.
359
00:19:57,630 --> 00:19:59,496
Nema drugog načina.
360
00:19:59,632 --> 00:20:01,191
Misliš da ga se bojim?
361
00:20:01,333 --> 00:20:03,495
Ne, ne, ali sigurno jesam.
362
00:20:04,937 --> 00:20:06,803
U pravu je, Bowman.
363
00:20:06,939 --> 00:20:08,271
Šta?!
364
00:20:08,407 --> 00:20:09,773
On će dobro doći
365
00:20:09,909 --> 00:20:12,811
u slučaju da imamo
nevolje sa Indijancima.
366
00:20:12,945 --> 00:20:14,436
Da, možda je tako.
367
00:20:14,580 --> 00:20:16,105
Jednom kada budemo van opasnosti,
368
00:20:16,248 --> 00:20:18,114
imaćemo dosta
vremena da ga ubijem.
369
00:20:18,250 --> 00:20:20,651
Odvedi ga nasamo negde.
370
00:20:20,786 --> 00:20:22,755
Jedan maršal manje nije
neće napraviti nikakvu razliku
371
00:20:22,888 --> 00:20:24,880
nikome nigde.
372
00:20:54,053 --> 00:20:56,045
♪♪
373
00:21:26,018 --> 00:21:28,010
♪♪
374
00:21:43,469 --> 00:21:44,801
Jutro, Florida.
375
00:21:44,937 --> 00:21:46,963
Matt, drago mi je
pošao si sa nama.
376
00:21:47,106 --> 00:21:49,234
Kada stižemo u Fort Wallace?
377
00:21:49,375 --> 00:21:51,435
Sutra, sa srećom.
378
00:21:51,577 --> 00:21:53,773
Pa, do sada smo imali sreće.
379
00:21:53,913 --> 00:21:56,542
Samo ću zadržati naše
prekršteni prsti.
380
00:22:03,923 --> 00:22:05,789
Provjerio sam vodu
buradi jutros.
381
00:22:05,925 --> 00:22:08,156
Ne postoji nijedna
preko trećine pune.
382
00:22:08,294 --> 00:22:09,853
Ova zemlja je
najsuvlje koje sam ikada video.
383
00:22:09,995 --> 00:22:12,294
Bowman, ti i ja smo
danas će biti izviđači.
384
00:22:12,431 --> 00:22:13,558
Jahaćemo bočno.
385
00:22:13,699 --> 00:22:15,930
Ne želim
Arapahoe nas iznenađuje.
386
00:22:16,068 --> 00:22:18,367
Samo napred. Imaš
da zakon bude srećan.
387
00:22:18,504 --> 00:22:21,804
Zauzmite tu stranu i zadržite
i tvoje oči su otvorene za vodu.
388
00:22:51,036 --> 00:22:53,028
♪♪
389
00:22:56,075 --> 00:22:58,840
Emma, reći ću ti jednu tajnu.
390
00:22:58,978 --> 00:23:00,708
Mislim da znam tajnu.
391
00:23:00,846 --> 00:23:02,144
sta?
392
00:23:02,281 --> 00:23:03,613
Ti si zaljubljena u Matta Dillona.
393
00:23:03,749 --> 00:23:05,308
Kako si znao?
394
00:23:05,451 --> 00:23:07,784
Svaka devojka na putovanju ima
bio pogođen njime,
395
00:23:07,920 --> 00:23:09,115
uključujući Floridu.
396
00:23:09,255 --> 00:23:10,917
Oh, to nije istina.
397
00:23:11,056 --> 00:23:13,389
Slušaj me i odlazi
maršal sam, hmm?
398
00:23:13,525 --> 00:23:15,187
On nije dostupan.
399
00:23:15,327 --> 00:23:16,659
Kako znaš?
400
00:23:16,795 --> 00:23:19,264
mogu reći. Da sam mislio
postojala je ikakva šansa,
401
00:23:19,398 --> 00:23:21,390
Napravio bih predstavu za njega.
402
00:23:21,533 --> 00:23:23,866
Ne poznaješ ga kao ja.
403
00:23:24,003 --> 00:23:25,437
Znam muškarce.
404
00:23:25,571 --> 00:23:27,540
Da, pa, maršale
Dillon je drugačiji.
405
00:23:27,673 --> 00:23:30,108
Svi su različiti,
dušo, na početku.
406
00:23:30,242 --> 00:23:32,302
Ne vidim šta
imaš protiv njega.
407
00:23:32,444 --> 00:23:34,504
Nemam
bilo šta protiv njega.
408
00:23:34,647 --> 00:23:37,446
Samo sam pokušavao da spasim
ti od slomljenog srca, to je sve.
409
00:23:37,583 --> 00:23:40,348
Emma, mogu se pobrinuti za sebe.
410
00:23:40,486 --> 00:23:42,182
Ako biste mogli uzeti
brini o sebi,
411
00:23:42,321 --> 00:23:44,119
Mislim da ne bi
biti na ovom putovanju.
412
00:23:44,256 --> 00:23:45,690
Kako to misliš?
413
00:23:45,824 --> 00:23:47,554
Da li zaista verujete
sve te gluposti
414
00:23:47,693 --> 00:23:49,855
o bogatim rudarima zlata
zelis nas udati?
415
00:23:49,995 --> 00:23:51,930
zašto...
416
00:23:54,099 --> 00:23:55,397
Marshal!
417
00:23:55,534 --> 00:23:57,833
Marshal Dillon?!
418
00:24:03,442 --> 00:24:06,276
Upomoć! Oh, maršale Dilon!
419
00:24:06,412 --> 00:24:09,541
Ubiće nas!
420
00:24:11,450 --> 00:24:15,649
Hajde, Feester!
421
00:24:15,788 --> 00:24:17,586
Skloni pištolj.
Ja ću ovo srediti.
422
00:24:17,723 --> 00:24:19,248
Za Indijance, zar ne?
423
00:24:19,391 --> 00:24:21,417
Hajde, skloni to.
424
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
Voda. Trebam vodu.
425
00:24:39,478 --> 00:24:42,107
Zašto dolazi Indijac
bijelcu za vodu?
426
00:24:42,247 --> 00:24:46,184
Mladi hrabri tamo.
427
00:24:46,318 --> 00:24:49,686
Pao sa konja, teško povređen.
428
00:24:49,822 --> 00:24:51,688
Voda daleko.
429
00:24:51,824 --> 00:24:53,690
Voda treba brzo.
430
00:24:53,826 --> 00:24:55,988
Sada razumeš, Feester?
431
00:24:56,128 --> 00:24:58,120
Indijanci žele vodu.
432
00:24:58,263 --> 00:25:00,289
To je trik. Odmori se
te ratne stranke
433
00:25:00,432 --> 00:25:02,192
vjerovatno samo tamo
čekaju svoju priliku.
434
00:25:02,301 --> 00:25:05,794
Sad ću, Feester, ja ću
daj ovim Indijancima malo vode.
435
00:25:05,938 --> 00:25:08,931
Ako želite to iskoristiti
pištolj, bolje počni od mene.
436
00:25:16,515 --> 00:25:18,984
Hajde, Bowman.
437
00:25:32,531 --> 00:25:34,864
U redu je sada. Evo
nema razloga za brigu.
438
00:25:50,015 --> 00:25:51,381
Idi u miru.
439
00:25:51,517 --> 00:25:53,509
Idemo sada. Sećamo se.
440
00:26:04,196 --> 00:26:06,188
Feester!
441
00:26:27,119 --> 00:26:29,111
♪♪
442
00:26:59,017 --> 00:27:01,009
♪♪
443
00:27:26,778 --> 00:27:28,770
Vau!
444
00:27:58,010 --> 00:28:00,002
♪♪
445
00:28:21,133 --> 00:28:22,499
Hej, Matt.
446
00:28:22,634 --> 00:28:24,660
Florida.
447
00:28:24,803 --> 00:28:26,567
- Hoćeš kafu?
- Naravno.
448
00:28:26,705 --> 00:28:28,697
Sedi.
449
00:28:32,411 --> 00:28:35,506
Pa, pretpostavljam da si bio u pravu
o onim Indijancima danas, hmm?
450
00:28:35,647 --> 00:28:38,515
Bio sam u pravu za njih, ali
uvek ima drugih Indijanaca.
451
00:28:40,252 --> 00:28:42,346
Biće mi drago kada budemo
doći do Fort Wallacea.
452
00:28:42,487 --> 00:28:44,513
Kad bih znao šta je ovo
putovanje će biti kao,
453
00:28:44,656 --> 00:28:46,181
Nikad se ne bih prijavio.
454
00:28:46,325 --> 00:28:49,193
Pa, stvari će biti sve
čim stigneš u Denver.
455
00:28:49,328 --> 00:28:51,854
Barem za tebe.
456
00:28:51,997 --> 00:28:53,522
Šta misliš pod tim?
457
00:28:53,665 --> 00:28:55,505
Mislim da vodim devojke
u bilo kojoj plesnoj sali
458
00:28:55,601 --> 00:28:56,728
ti si ih ubacio.
459
00:28:59,638 --> 00:29:02,506
Oni će se venčati
bogati rudari zlata u Koloradu.
460
00:29:03,542 --> 00:29:04,908
Da.
461
00:29:05,043 --> 00:29:07,137
Ali oni će se ubaciti
prvo dugo naukovanje,
462
00:29:07,279 --> 00:29:09,271
zar ne?
463
00:29:11,216 --> 00:29:12,878
Ti si nekako pametan.
464
00:29:14,186 --> 00:29:16,246
To nije moje
posao, Florida.
465
00:29:16,388 --> 00:29:18,550
Ništa nisam mogao učiniti
da te svejedno zaustavim.
466
00:29:21,727 --> 00:29:23,593
U redu.
467
00:29:23,729 --> 00:29:26,198
Možda sam bila budala
devojke malo.
468
00:29:26,331 --> 00:29:28,630
Nadoknadiću im se.
469
00:29:28,767 --> 00:29:31,566
Oni će se naviknuti
rad u plesnoj dvorani. Jesam.
470
00:29:31,703 --> 00:29:33,365
Popravio sam sebe.
471
00:29:35,040 --> 00:29:37,532
Mora biti drugi
način da poboljšate sebe.
472
00:29:38,577 --> 00:29:40,842
Mislio sam da ću te naći ovdje.
473
00:29:40,979 --> 00:29:43,574
On samo ima
šoljicu kafe.
474
00:29:43,715 --> 00:29:46,150
Došao sam samo da poželim laku noć.
475
00:29:46,285 --> 00:29:48,379
Da, pa, to je dobra ideja.
476
00:29:48,520 --> 00:29:50,512
Pretpostavljam da je bolje da se svi prijavimo.
477
00:29:50,656 --> 00:29:53,057
Laku noć, mlada damo.
478
00:29:53,191 --> 00:29:54,682
Hvala, Florida.
479
00:29:57,629 --> 00:29:58,653
Nema na cemu.
480
00:29:58,797 --> 00:30:00,356
Nadam se da ste dobro spavali.
481
00:30:05,037 --> 00:30:08,030
Voleo bih da je prestao
zove me "mlada damo."
482
00:30:09,574 --> 00:30:12,567
Voleo bih da me tako zove.
483
00:30:40,005 --> 00:30:41,416
- Poli...
- Šta radiš ovde?
484
00:30:41,440 --> 00:30:43,351
- Ššš, ništa nije u redu.
- Sada, gubite se odavde.
485
00:30:43,375 --> 00:30:44,866
šta je to?
486
00:30:45,010 --> 00:30:46,672
ššš Samo želim
da razgovaram sa Polly.
487
00:30:46,812 --> 00:30:48,356
- Pustio si me na miru.
- Hajde, Polly,
488
00:30:48,380 --> 00:30:50,191
Želim razgovarati s tobom.
Hajdemo malo prošetati.
489
00:30:50,215 --> 00:30:51,979
Šetnja, jesi li lud?
490
00:30:52,117 --> 00:30:53,676
hajde, Polly,
gubimo vrijeme.
491
00:31:10,669 --> 00:31:12,638
Hej, Feester!
492
00:31:18,009 --> 00:31:20,274
Hajde, Feester, uhvati ga!
493
00:31:57,582 --> 00:31:59,813
Indijanci, maršale?
494
00:31:59,951 --> 00:32:01,214
Da.
495
00:32:01,353 --> 00:32:02,878
Matt, šta ćemo da radimo?
496
00:32:03,021 --> 00:32:05,422
Pa, nije vjerovatno
napašće pre zore.
497
00:32:05,557 --> 00:32:09,016
Vratite devojke nazad
vagoni... tamo će biti sigurni.
498
00:32:12,063 --> 00:32:13,725
Požuri.
499
00:32:13,865 --> 00:32:16,858
U redu, daj ga na njegov
stopala. Trebaće nam.
500
00:32:32,217 --> 00:32:34,413
Koliko nam je još
Morat ćeš čekati, Matt?
501
00:32:34,553 --> 00:32:36,681
Pa, ako se ne pokažu
ustati za sat ili tako nešto,
502
00:32:36,822 --> 00:32:38,347
pa, imaćemo priliku da se iselimo.
503
00:32:38,490 --> 00:32:40,584
Dođi skroz od
St. Louis da stoji okolo
504
00:32:40,725 --> 00:32:42,250
čekaju gomilu Indijanaca.
505
00:32:42,394 --> 00:32:44,954
Čekanje je uvek ono
najteži dio, Florida.
506
00:32:45,096 --> 00:32:46,826
Nekako kao, uh...
507
00:32:46,965 --> 00:32:49,662
čekajući muškarca da
pokazati ruku, ha?
508
00:32:49,801 --> 00:32:51,793
Ponekad ih moraš nazvati.
509
00:32:53,572 --> 00:32:55,165
Slušaš li me?
510
00:32:55,307 --> 00:32:59,411
Oh... Evo ih.
511
00:33:03,482 --> 00:33:04,882
Oh, Matt.
512
00:33:05,016 --> 00:33:06,348
Toliko ih je.
513
00:33:06,485 --> 00:33:08,044
Vas troje
ne mogu ih podnijeti.
514
00:33:08,186 --> 00:33:10,431
U redu, sredite sve djevojke
iza tvog vagona, Florida.
515
00:33:10,455 --> 00:33:11,320
- Hajde.
- Da.
516
00:33:11,456 --> 00:33:13,049
Hej. Hajde, hajde. Požuri!
517
00:33:15,193 --> 00:33:17,628
Šerife, tu je
cijeli... pasel od njih.
518
00:33:17,762 --> 00:33:20,231
Njih dvoje ste bili
tako dobro za juce,
519
00:33:20,365 --> 00:33:22,925
rekli su im
koliko nas je.
520
00:33:28,273 --> 00:33:29,798
Mogao bi i da stignem do toga.
521
00:33:29,941 --> 00:33:31,933
Stani.
522
00:33:37,382 --> 00:33:39,681
Mislim da žele razgovarati.
523
00:33:39,818 --> 00:33:43,380
- Razgovaraću sa njima sa ovim.
- Samo trenutak.
524
00:33:43,522 --> 00:33:45,252
Idem tamo.
525
00:33:45,390 --> 00:33:47,382
Ti si lud.
526
00:34:20,025 --> 00:34:21,823
Glavni Crveni nož.
527
00:34:21,960 --> 00:34:24,327
Matt Dillon, United
State Marshal.
528
00:34:24,462 --> 00:34:25,657
Veliki oblak kaže...
529
00:34:25,797 --> 00:34:27,789
dali ste vodu kada je trebalo.
530
00:34:29,334 --> 00:34:30,825
Moj sin je povrijeđen.
531
00:34:32,170 --> 00:34:33,365
Tvoj sin?
532
00:34:33,505 --> 00:34:35,974
Voda mu je spasila život.
533
00:34:36,107 --> 00:34:38,201
Glavni Crveni Knife zahvalan...
534
00:34:38,343 --> 00:34:40,403
bijeli zakonac.
535
00:34:40,545 --> 00:34:43,447
Vaše vagone... mi ne spaljujemo.
536
00:34:43,582 --> 00:34:45,312
Misliš da ćeš
pusti nas da prođemo?
537
00:35:23,221 --> 00:35:25,213
Vau!
538
00:35:30,028 --> 00:35:31,826
Odmorite svoje konje!
539
00:35:31,963 --> 00:35:33,295
Odmorite se!
540
00:35:39,804 --> 00:35:41,067
Da.
541
00:35:41,206 --> 00:35:42,572
Izgleda da hoćemo
napraviti Fort Wallace
542
00:35:42,707 --> 00:35:44,073
za par sati, Florida.
543
00:35:44,209 --> 00:35:45,507
U redu sa mnom.
544
00:35:45,644 --> 00:35:49,274
Najbolji dio toga je da ćemo izgubiti
taj glupi maršal.
545
00:35:49,414 --> 00:35:51,315
Da, znam.
546
00:35:51,449 --> 00:35:53,816
Pa, to me neće rastužiti.
547
00:35:55,320 --> 00:35:56,185
Zvečarka!
548
00:35:56,321 --> 00:35:58,313
Vidim ga.
549
00:36:02,260 --> 00:36:04,092
Hej, hej!
550
00:36:04,229 --> 00:36:05,458
Hej!
551
00:36:07,932 --> 00:36:10,834
Ne mogu da prestanem! Stani!
552
00:36:31,656 --> 00:36:32,900
- Oh, Matt. Matt.
- U redu je.
553
00:36:32,924 --> 00:36:34,402
- Polako, sada. Lako.
- Skoro sam...
554
00:36:34,426 --> 00:36:38,793
Mogao bih... Polly!
555
00:36:38,930 --> 00:36:40,922
Emma!
556
00:36:53,311 --> 00:36:55,303
♪♪
557
00:37:15,934 --> 00:37:17,926
♪♪
558
00:37:31,983 --> 00:37:34,976
♪♪
559
00:37:51,736 --> 00:37:52,999
Kako ste, gospođo? Kaplar King.
560
00:37:53,138 --> 00:37:54,265
Privatno. Privatni kralj.
561
00:37:54,405 --> 00:37:55,634
kako ste?
562
00:37:55,774 --> 00:37:57,174
Uh, mogu li ti pomoći da siđeš?
563
00:37:57,308 --> 00:37:58,970
zašto, hvala,
Kaplare. Kaplare?
564
00:37:59,110 --> 00:38:00,237
Uh, privatni kralj.
565
00:38:00,378 --> 00:38:02,574
Oh, redove, hvala.
566
00:38:02,714 --> 00:38:03,977
Dobro jutro, gospođo.
567
00:38:04,115 --> 00:38:05,811
Ja sam vd narednika Stonea.
568
00:38:05,950 --> 00:38:07,543
Izgledaš mi kao kaplar.
569
00:38:07,685 --> 00:38:08,948
Oh, pa, vidite,
570
00:38:09,087 --> 00:38:10,919
Imam staž
ostali kaplari,
571
00:38:11,055 --> 00:38:13,820
i, uh, kada postoji
jedan u redu onda mogu...
572
00:38:15,593 --> 00:38:18,256
Nemoj samo stajati
tamo, vd narednika.
573
00:38:18,396 --> 00:38:21,059
Pomozi mi da siđem sa ove stvari.
574
00:38:21,199 --> 00:38:23,191
Da, gospođo.
575
00:38:31,042 --> 00:38:33,705
Ah, da li bi
pogledaj sve te devojke.
576
00:38:40,251 --> 00:38:42,243
Zdravo, kapetane.
577
00:38:44,255 --> 00:38:47,384
Šta je sve ovo
imate sa sobom, gospodine?
578
00:38:47,525 --> 00:38:49,517
Nekoliko mladih dama
kreće prema Koloradu.
579
00:38:49,661 --> 00:38:51,338
Udat ću se sa
rudari zlata tamo.
580
00:38:51,362 --> 00:38:54,161
Udati se za rudare zlata?
581
00:38:54,299 --> 00:38:55,995
Da. Moje ime je Karl Feester.
582
00:38:56,134 --> 00:38:57,864
Ovo je Kelly Bowman.
Ja sam gospodar vagona.
583
00:38:58,002 --> 00:39:00,028
Mislio sam da možeš
spremiti nas za noć.
584
00:39:00,171 --> 00:39:02,037
Bićemo na našem
ujutru.
585
00:39:02,173 --> 00:39:04,870
U redu, pobrinite se, naredniče.
586
00:39:05,009 --> 00:39:06,875
- Da, gospodine.
- Hvala vam, kapetane.
587
00:39:07,011 --> 00:39:09,310
Sve je zauzeto
pazi, maršale.
588
00:39:09,447 --> 00:39:11,814
Kladim se.
589
00:39:11,950 --> 00:39:14,181
Kapetane, moje ime je Matt Dillon.
590
00:39:14,319 --> 00:39:15,879
maršal Sjedinjenih Država
iz Dodge Cityja.
591
00:39:15,987 --> 00:39:17,182
Kapetane Grant, kako ste?
592
00:39:17,322 --> 00:39:18,950
Oh, to je pravi prijem.
593
00:39:19,090 --> 00:39:21,252
Zaustaviću to
to uskoro.
594
00:39:21,392 --> 00:39:23,327
Pretpostavljam da jesi
verovatno se pitam
595
00:39:23,461 --> 00:39:24,827
o čemu se radi.
596
00:39:24,963 --> 00:39:27,364
Gomila žena
ide u Kolorado
597
00:39:27,498 --> 00:39:29,262
da se udam za rudare zlata, rečeno mi je.
598
00:39:29,400 --> 00:39:31,926
Zvuči nekako
malo verovatno, zar ne?
599
00:39:32,070 --> 00:39:33,402
Izgleda malo vjerovatno
600
00:39:33,538 --> 00:39:35,370
sa čovekom kao što je Feester
na čelu odeće.
601
00:39:35,506 --> 00:39:37,941
Pa, devojke
vjerujte, kapetane.
602
00:39:38,076 --> 00:39:40,136
Par noći
u Denverskoj plesnoj dvorani
603
00:39:40,278 --> 00:39:41,610
to bi trebalo raščistiti.
604
00:39:41,746 --> 00:39:43,840
Da.
605
00:39:43,982 --> 00:39:45,526
Da, i moram
ostavite ih i ovdje.
606
00:39:45,550 --> 00:39:47,228
Upravo sam se desio
na vrijeme da ih donese
607
00:39:47,252 --> 00:39:48,880
kroz zemlju Arapaho.
608
00:39:49,020 --> 00:39:51,012
Imaš sreće što si uspeo.
609
00:39:51,155 --> 00:39:54,148
Kapetane, pretpostavljam
postoji bilo šta ti ili ja
610
00:39:54,292 --> 00:39:55,885
mogao učiniti da zadrži ovog čovjeka
611
00:39:56,027 --> 00:39:57,538
od preuzimanja njih
u Denver, zar ne?
612
00:39:57,562 --> 00:39:59,292
Bojim se da ne.
613
00:39:59,430 --> 00:40:02,594
U stvari, moraću
obezbijediti im pratnju.
614
00:40:02,734 --> 00:40:06,535
Vi, uh, imate bilo koje
oženjeni muškarci ovdje na mjestu?
615
00:40:06,671 --> 00:40:08,572
Mislim, sa njihovim ženama?
616
00:40:08,706 --> 00:40:10,402
Samo one tamo.
617
00:40:15,013 --> 00:40:17,244
Kapetane, ti
znaš, imam ideju.
618
00:40:17,382 --> 00:40:20,944
Može li vaša trpezarija biti očišćena
izasla posle vecere na ples?
619
00:40:21,085 --> 00:40:23,077
Ples?
620
00:40:25,023 --> 00:40:27,492
Imam bocu viskija
u kancelariji, maršale.
621
00:40:27,625 --> 00:40:31,392
Mogli bismo i sjesti
dok ovo organizujemo.
622
00:40:55,219 --> 00:40:57,064
Pa, izgleda kao da su svi
dobro, kapetane.
623
00:40:57,088 --> 00:40:58,488
Moji ljudi me iznenađuju, maršale.
624
00:40:58,623 --> 00:41:00,143
Nisam mislio da su
mogao prestati da psuje
625
00:41:00,224 --> 00:41:02,420
dovoljno dugo da razgovaram sa damom.
626
00:41:13,171 --> 00:41:16,505
Oh, mora biti
uzbudljivo biti vojnik,
627
00:41:16,641 --> 00:41:20,543
spašavanje ljudskih života
i borbe protiv Indijanaca.
628
00:41:20,678 --> 00:41:22,579
Mora da si veoma hrabar.
629
00:41:22,714 --> 00:41:27,612
Pa, uh, nije tako
mnogo biti hrabar
630
00:41:27,752 --> 00:41:29,584
kao učenje da
pucaj pravo. Polly.
631
00:41:29,721 --> 00:41:32,384
Oh, gusle, jesi
samo skroman.
632
00:41:32,523 --> 00:41:33,957
Sačuvaš ovaj ples za mene, Polly?
633
00:41:34,092 --> 00:41:35,617
Ne, nisam.
634
00:41:35,760 --> 00:41:37,786
- Hajde.
- Ruke s nje, gospodine.
635
00:41:37,929 --> 00:41:40,421
Hoćeš da ti slome vrat?
636
00:41:45,036 --> 00:41:47,164
Imate problema, kralju?
637
00:41:47,305 --> 00:41:49,103
Ništa ne mogu
Držite, naredniče.
638
00:41:49,240 --> 00:41:51,004
Koliko puta
moram li ti reći,
639
00:41:51,142 --> 00:41:52,303
ovo je konjica.
640
00:41:52,443 --> 00:41:54,571
Jedan čovek upadne u nevolju,
svi upadamo u nevolje.
641
00:41:54,712 --> 00:41:56,510
Svi se borimo zajedno.
642
00:41:56,647 --> 00:41:58,980
Jasno sam to rekao?
643
00:41:59,117 --> 00:42:01,780
Sada naređujem,
644
00:42:01,919 --> 00:42:04,855
svaki čovek u ovome
soba ide u akciju,
645
00:42:04,989 --> 00:42:07,424
zajedno.
646
00:42:07,558 --> 00:42:08,992
Da li ste ikada bili rastrgani
647
00:42:09,127 --> 00:42:11,096
od strane grupe gvozdenih ruku
vojnici, gospodine?
648
00:42:37,989 --> 00:42:39,287
Znate nešto, naredniče?
649
00:42:39,424 --> 00:42:41,393
Ti si rijetka ptica.
650
00:42:41,526 --> 00:42:43,188
Oh.
651
00:42:43,327 --> 00:42:46,388
Pa, ja nisam htela ne
bori se da pokvari veče.
652
00:42:48,099 --> 00:42:49,123
Hajde, Bowman.
653
00:42:49,267 --> 00:42:51,259
Kome trebaju ovi limeni vojnici?
654
00:42:59,410 --> 00:43:00,673
Uh, da li bi plesala?
655
00:43:00,812 --> 00:43:02,405
Za minut.
656
00:43:02,547 --> 00:43:03,640
Izvinite.
657
00:43:03,781 --> 00:43:05,773
Naravno.
658
00:43:10,354 --> 00:43:12,220
Kapetane, izvinite.
659
00:43:12,356 --> 00:43:15,121
Florida, kako
voliš ples?
660
00:43:15,259 --> 00:43:17,888
Matt,
661
00:43:18,029 --> 00:43:20,294
Upoznao sam samo šačicu
muškaraca u moje vreme,
662
00:43:20,431 --> 00:43:24,160
pravi muškarci, mislim,
a ti si jedan od njih.
663
00:43:24,302 --> 00:43:25,942
Narednik Pickens
tamo, on je drugi.
664
00:43:28,806 --> 00:43:31,298
Ali, uh, ako bi mene pitali,
665
00:43:31,442 --> 00:43:33,104
Vratio bih se u Dodge s tobom.
666
00:43:35,913 --> 00:43:39,281
Florida, bilo je stvarno
zadovoljstvo je poznavati te.
667
00:43:39,417 --> 00:43:42,512
Neću te zaboraviti.
668
00:43:45,523 --> 00:43:47,116
Hvala, Matt.
669
00:43:47,258 --> 00:43:50,786
I, uh, hvala na plesu.
670
00:43:53,598 --> 00:43:55,829
Moćna zgodna žena, maršale.
671
00:43:55,967 --> 00:43:57,833
Zašto nisi plesao sa njom?
672
00:43:57,969 --> 00:43:59,835
Jesam, kapetane.
673
00:43:59,971 --> 00:44:01,963
Jesam.
674
00:44:20,892 --> 00:44:22,053
- Kaplare, šta mislite
675
00:44:22,193 --> 00:44:23,470
- radiš?
- Dobro jutro, gospođo.
676
00:44:23,494 --> 00:44:24,771
Zašto, družimo se
Podignite svoja kola, gospođo.
677
00:44:24,795 --> 00:44:26,286
Ko ti je rekao da to uradiš?
678
00:44:26,430 --> 00:44:28,865
Gospodar vagona, dolazi
i rekao da ih pripremim.
679
00:44:29,000 --> 00:44:30,935
Od kada uzimate
naređenja civila?
680
00:44:31,068 --> 00:44:32,934
- Pa ja...
- Sad ti uzmi konje
681
00:44:33,070 --> 00:44:35,596
i vratite ih odmah nazad
u toj štali, čuješ li me?
682
00:44:35,740 --> 00:44:37,420
Sada pogledajte, damo, jeste
sam civil.
683
00:44:37,542 --> 00:44:41,178
kaplar Spate,
pogrešno ste shvatili.
684
00:44:41,312 --> 00:44:43,338
Dama nije takva
civil kao što mislite.
685
00:44:43,481 --> 00:44:45,177
sta? Kao buduća supruga
686
00:44:45,316 --> 00:44:46,727
prvog narednika
ove odjeće,
687
00:44:46,751 --> 00:44:48,652
šta ona kaže ide.
Sada skočite na to.
688
00:44:48,786 --> 00:44:51,585
U redu, ljudi, shvatite
ti konji nevezani
689
00:44:51,722 --> 00:44:53,554
iu štali
gde im je mesto.
690
00:44:53,691 --> 00:44:57,651
Pa, Emma, računam na tebe
duguješ mi odgovor sada sigurno.
691
00:45:03,734 --> 00:45:08,429
Pa, Poli, ja, uh... ja, uh...
692
00:45:10,641 --> 00:45:13,543
Znate, za tako hrabrog
čovječe, ti si sigurno stidljiv.
693
00:45:13,678 --> 00:45:17,371
Pa, jednostavno nisam... Hajde.
694
00:45:19,917 --> 00:45:21,442
Šta vi muškarci radite?
695
00:45:21,586 --> 00:45:22,763
Šta se ovde dešava, naredniče?
696
00:45:22,787 --> 00:45:24,312
Ne znam, Feester.
697
00:45:24,455 --> 00:45:27,015
Možda su se dame promijenile
njihove misli o putovanjima.
698
00:45:27,158 --> 00:45:28,786
Znaš kakve su žene.
699
00:45:28,926 --> 00:45:30,952
Jeste li uključeni u ovo?
700
00:45:31,095 --> 00:45:33,792
Mogli biste to tako reći.
701
00:45:33,931 --> 00:45:35,058
Mm-hmm.
702
00:45:35,199 --> 00:45:36,724
Pa, neću to podnijeti.
703
00:45:40,071 --> 00:45:42,063
Ja ću ovo riješiti
sa kapetanom.
704
00:45:45,209 --> 00:45:47,337
Naredniče, zar ne?
uvijek zaprositi javno?
705
00:45:47,478 --> 00:45:50,004
Pa, gospođo, hoćete li me prihvatiti?
706
00:45:50,147 --> 00:45:53,481
S ponosom, naredniče
Pickens, sa pravim ponosom.
707
00:45:56,687 --> 00:45:58,918
Kapetan Grant, I
želim da naručite
708
00:45:59,056 --> 00:46:00,867
onaj tvoj prvi narednik
da im spoji vagone.
709
00:46:00,891 --> 00:46:02,792
Moramo izaći
ovde, a vreme se gubi.
710
00:46:02,927 --> 00:46:04,418
Jeste li razgovarali sa
naredniče o tome?
711
00:46:04,562 --> 00:46:06,394
On je kamenoglava,
svi tvoji ljudi su.
712
00:46:06,530 --> 00:46:08,342
Vide par suknji,
713
00:46:08,366 --> 00:46:09,366
svi se smrznu.
714
00:46:09,467 --> 00:46:11,902
Od onoga što imam
viđao sam, Feester,
715
00:46:12,036 --> 00:46:13,368
Ja bih rekao upravo suprotno.
716
00:46:13,504 --> 00:46:15,302
Pa, nema veze.
Navedite ljude da rade.
717
00:46:15,439 --> 00:46:17,670
Propovjednik živi
718
00:46:17,808 --> 00:46:19,219
oko deset milja daleko
odavde, Feester.
719
00:46:19,243 --> 00:46:20,734
Poslao sam po njega prije sat vremena.
720
00:46:20,878 --> 00:46:23,074
sta?
721
00:46:23,214 --> 00:46:25,046
Žena vojnika
nije lako,
722
00:46:25,182 --> 00:46:27,182
ali to je sigurno bolje od biti
dancehall djevojka u Denveru.
723
00:46:27,318 --> 00:46:30,618
Imao si nešto
uradi sa ovim, zar ne?
724
00:46:30,755 --> 00:46:33,247
Feester, sledeći put zašto
zar ne probate da vozite stoku?
725
00:46:33,391 --> 00:46:35,587
Možda nećete dobiti sto
dolara po glavi za njih,
726
00:46:35,726 --> 00:46:37,006
ali ćeš spavati
bolje noću.
727
00:46:41,632 --> 00:46:43,100
sta je ovo?
728
00:46:43,234 --> 00:46:44,566
Činim ti čast
729
00:46:44,702 --> 00:46:46,603
da vam pružim
pratnja, Feester.
730
00:46:46,737 --> 00:46:48,228
Ne treba nam pratnja.
731
00:46:48,372 --> 00:46:50,671
Nećeš ga dobiti daleko.
732
00:46:50,808 --> 00:46:52,276
Kaplar Rogers ima svoja naređenja:
733
00:46:52,410 --> 00:46:53,878
pet milja napolju
of Ft. Wallace
734
00:46:54,011 --> 00:46:55,809
i da te gledam daleko od očiju.
735
00:46:55,946 --> 00:46:57,039
Sada se iseli.
736
00:46:57,181 --> 00:46:59,207
Nemaš prava
preko mene, kapetane.
737
00:46:59,350 --> 00:47:01,080
Možeš se odjahati odavde besplatno
738
00:47:01,218 --> 00:47:03,210
ili možete odjahati
vezana za tvoje sedlo.
739
00:47:03,354 --> 00:47:04,652
Izaberite svoj izbor.
740
00:47:31,282 --> 00:47:33,274
Pa, imaš lepu
dobra usluga, kapetane.
741
00:47:33,417 --> 00:47:34,908
Nisam htela
požurite, maršale.
742
00:47:35,052 --> 00:47:36,350
Ali rekao si da odlaziš,
743
00:47:36,487 --> 00:47:38,479
znao da nema
poenta da se raspravljam sa tobom.
744
00:47:38,622 --> 00:47:40,113
Pa, imam dugu vožnju.
745
00:47:40,257 --> 00:47:42,021
Hvala ti.
746
00:47:42,159 --> 00:47:43,388
Otpratiću te do kapije.
747
00:47:43,527 --> 00:47:45,359
U redu.
748
00:47:48,366 --> 00:47:51,928
Recite, kapetane, prestanite
detalj na sekundu, hoćeš li?
749
00:47:52,069 --> 00:47:53,367
Zaustavite taj detalj, naredniče.
750
00:47:53,504 --> 00:47:55,666
Detalje, stani!
751
00:47:55,806 --> 00:47:57,672
Ona dvojica ispred,
odakle su?
752
00:47:57,808 --> 00:47:59,106
Oh, oni su dezerteri.
753
00:47:59,243 --> 00:48:00,939
Ali naleteli smo na njih
napolju u preriji.
754
00:48:01,078 --> 00:48:02,546
Dobio dvije godine teškog rada.
755
00:48:02,680 --> 00:48:03,943
Zašto?
756
00:48:04,081 --> 00:48:07,176
Pa to jesu
ljudi koje sam tražio.
757
00:48:07,318 --> 00:48:09,412
Nisam našao novac na njima,
758
00:48:09,553 --> 00:48:11,749
ali pretpostavljam da možemo pokušati
ih opet pod tvojim optužbama,
759
00:48:11,889 --> 00:48:13,482
- ako želiš.
- Ne, ne.
760
00:48:13,624 --> 00:48:16,184
Mislim da su unutra
prilično dobre ruke ovdje.
761
00:48:16,327 --> 00:48:19,058
U redu, mrdaj
napolje, naredniče.
762
00:48:19,196 --> 00:48:20,061
Da, gospodine.
763
00:48:20,197 --> 00:48:22,393
Detalj, napred, marš.
764
00:48:29,039 --> 00:48:31,031
Hajde.
765
00:48:37,748 --> 00:48:40,240
Pa, kapetane, devet
nove porodice koje žive ovde.
766
00:48:40,384 --> 00:48:41,828
Moraćete da gradite
još neke kabine.
767
00:48:41,852 --> 00:48:44,378
U redu. Reci maršale,
Upravo sam se setio
768
00:48:44,522 --> 00:48:47,754
nisi rekao
zbogom devojkama.
769
00:48:51,495 --> 00:48:53,896
Izgleda mi kao
nekako su zauzeti.
770
00:48:54,031 --> 00:48:56,125
Pa, pozdravi se
njima za mene, hoćeš li?
771
00:48:56,267 --> 00:48:58,896
U redu. Srećno, maršale.
772
00:49:04,809 --> 00:49:06,801
Zbogom, kapetane.